Transport z ráje  (Convoy Leaving Paradise, A)
R: Zbyněk Brynych V: Filmové studio Barrandov, 1962 Sk: Šebor - Bor VV: Jiří Pokorný N: sbírka povídek Noc a naděje S: Arnošt LustigZbyněk Brynych TS: Zbyněk Brynych PR: Jiří Hartman AR: Juraj HerzHelena Pokorná K: Jan Čuřík DK: František Uldrich AK: Jiří PospíšilJiří Macák Hu: Jiří Sternwald; archivní – píseň Nahoru a zase dolů loď se s námi houpe, Norbert Schultze: píseň Lili Marleen Nahr: Jirmal Jiří /kytara/ T: Hans Leip Zp: sborhlas mužský Arch: Karel Škvor Kost: Ester KrumbachováJarmila RomanováAnna Blažková Ma: Vladimír PetřinaIvana PeštukováPetr Hovorka St: Miroslav Hájek Zv: Miloš Alster Op: Arnošt LustigIltis Rudolf JUDr. H: Zdeněk Štěpánek (předseda Rady starších David Löwen), Ilja Prachař (obersturmführer Moritz Herz /npor.), Ladislav Pešek (vězeň Hynek Roubíček), Jindřich Narenta (generál SS Josef Knecht), Vlastimil Brodský (sluha na komandatuře Mukl), Čestmír Řanda (Ignatz Marmulstaub, Löwenbachův zá), Jiří Vršťala (Herzův řidič Binde), Jaroslav Raušer (podplukovník SS von Holler, velite), Valtr Taub (vězeň Joachim Spiegel), Martin Gregor (kabaretiér Kurt Gerron), Josef Abrhám (Datel), Josef Vinklář (Vágus), Jaroslav Rozsíval (Kovář), Jiřina Štěpničková (vězeňkyně Elisabeth Feinerová), Jiří Němeček (vězeň Vlastimil Fiala), František Němec (Dany), Helga Čočková (Lieselotte Grabová zvaná Líza), Tvrzníková Jaroslava [dab] (hlas Lízy), Juraj Herz (Mylord), Vladimír Hrabánek (Zrzek), Rudolf Cortés (důstojník SS, generálův adjutant), Václav Vondráček (příslušník SS), Vladimír Navrátil (důstojník SS), Štěpán Bulejko (důstojník SS), Zdeněk Braunschläger (důstojník SS), Vladimír Linka (důstojník SS), Zdeněk Jelínek (důstojník SS), Emanuel Kovařík (důstojník SS), Marta Richterová (Anna), Jan Šmíd (Štěpán, Anin milý), Ladislav Potměšil (Kůzle), Miroslav Svoboda (průmyslník Mayer), František Löring (muž mluvící holandsky), Fred Bulín (Silan), Robert Morávek (blokový starší), Oskar Hák (nosič), Zlatomír Vacek (unterscharführer SS Siegfried Mahl), Maurice Orion (francouzský vězeň), Anny Freyová (Picková), Jindřich Poledňa (příslušník SS), Alois Čuřík (člen filmového štábu), Karel ŠmídFrantišek Šeba Spol: Jitka ŠulcováJaroslava ČapkováJaroslav Brabenec Stp: 093.00 Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 15.03.1963 © Národní filmový archiv 
 
   Je podzim 1944. Do terezínského ghetta přijíždí na inspekci generál SS Knecht. Právě tam probíhá natáčení filmu Vůdce daroval Židům město, jímž chtějí nacisté přesvědčit světovou veřejnost o spokojeném životě lidí židovského původu, kteří jsou do Terezína sváženi z celé Evropy. Vyhrává orchestr, děti si hrají a na domech jsou štíty různých neexistujících obchodů a kaváren. Generál chválí práci velitele tábora von Hollera, protože ví, že bude moci povolit návštěvu zástupcům Červeného kříže. Pak však objeví protifašistický plakát a nařídí okamžitý transport čtyř tisíc žen a mužů do vyhlazovacího tábora Birkenau. Obersturmführer SA Herz má najít pachatele. Předseda židovské "samosprávné" Rady starších Löwenbach odmítne svůj formální podpis pod seznamy deportovaných, a proto je zavřen do kobky. Jeho zástupce Marmulstaub však nacistům vyhoví. Mladičká vězenkyně Líza poskytne v předvečer transportu své milostné objetí několika kamarádům, neboť všichni tuší, že jdou na smrt. Herz postřelí Fialu, jednoho z autorů plakátů, ale vězni se podaří ukrýt. Ráno proto musí nastoupit všech téměř šedesát tisíc vězňů, mezi kterými Herz Fialu objeví. Pak už odcházejí vězni k transportnímu vlaku, který je odveze z terezínského "ráje" do pekla plynových komor.
   It is autumn 1944. SS General Knecht has arrived to inspect the Theresienstadt ghetto. In the ghetto, the filming of the propagandist movie Theresienstadt, better known as The Führer Gives the Jews a Town is going on. The Nazis want to convince the world that the people of Jewish origin who are being transported to Theresienstadt from all over Europe are living happy lives. An orchestra is playing, children are playing, too, and the façades of houses pride themselves with shop-signs of various non-existent shops and cafés. The general praises the work of the camp's leader, von Holler, aware he can now approve the camp's visit by the representatives of the Red Cross. Then he discovers an anti-fascist poster and orders an immediate transport of four thousand women and men to the Birkenau extermination camp. SS First Lieutenant Herz is appointed to find the culprit. The chairman of the Jewish "autonomous" Council of the Elders, Löwenbach, refuses to formally sign up the lists of the deported, and is thus locked up to a cell. His deputy Marmulstaub, however, meets the wishes of the Nazis and signs up. The night before the transport, very young prisoner Líza gives a loving embrace to several of her friends, for they all can sense their impending death. Herz shoots Fiala, one of the creators of the poster, but the prisoner manages to run away and hide. In the morning, all the almost sixty thousand prisoners thus have to line up on the Apelplatz for roll-call. Herz finally discovers Fiala among them. Then the prisoners leave for the transport train, which takes them away from the Theresienstadt "paradise" to the hell of the gas chambers.