Rusalka  (Water Nymph)
R: Václav Kašlík V: Filmové studio Barrandov, 1962 Sk: Rouha - Jelínek VV: Miloslav Procházka N: libreto opery Rusalka, Antonín Dvořák: opera Rusalka S: Václav Kašlík TS: Václav KašlíkJan Stallich PR: Věra Šimková AR: Zdenka PešulováJana Rozbrojová K: Jan Stallich DK: Stanislav Kautský AK: Jaroslav Kaiser Hu: Antonín Dvořák; archivní Nahr: Orchestr Národního divadla, Sbor opery Národního divadla v Pra Dir: Václav Kašlík Arch: Chrudoš Uher Výtv: František Tröster Kost: Jan SkalickýMagdalena Lautnerová Ma: Anežka KunováLibuše BeranováJan Valkoun St: Jiřina Lukešová Zv: Miloslav Hůrka Tr: Jan StallichJiří Rumler H: Jana Andrsová (Rusalka), Šubrtová Milada [dab] (zpívá Rusalku), Vladimír Ráž (princ), Švehla Zdeněk [dab] (zpívá prince), Jiřina Šejbalová (ježibaba), Soukupová Věra [dab] (zpívá ježibabu), Josef Hlinomaz (vodník), Malachovský Ondrej [dab] (zpívá vodníka), Ivana Mixová (kněžna), Josef Beyvl (hajný), Votava Antonín [dab] (zpívá hajného), Přemysl Kočí (hlavní lovec), Iwetta Pešková (žínka), Tauberová Maria [dab] (zpívá žínku), Astrid Štúrová (žínka), Hlobilová Eva [dab] (zpívá žínku), Naděžda Blažíčková (žínka), Krilová Věra [dab] (zpívá žínku), Elvíra Němečková (žínka), Jaroslava Formánková (žínka), Eva Poslušná (žínka), Antonín Krčmář (kuchtík), Tattermuschová Helena [dab] (zpívá kuchtíka), Karel Bednář (sloužící), Růžena Elingerová (lesní můra), bratři Hlaváčovi (pážata), Jaroslav Holeček (smrtihlav), František Maxián (jiný kuchtík), Tomáš Němeček (netopýr), Marie Sikulová (vesničanka), Věra Starková (vesničanka), Hana Talpová (vesničanka) Chor: Němeček Jiří (tanec) Tan: Balet Národního divadla PrahaZdeňka FröhlichováJarmila BelšanováHelena HolubováJana BraunschlägerováJiří KaftanZdena BronislavskáKarel KmochVěra BurešováDrahomíra KonárskáStanislav BuzekAlena MartinovskáFrantišek DolečekVěra MichlováDoleček Jaroslav (2)Tomáš NěmečekJosef FajtaJitka OgounováRichard FröhlichZdeněk PašekHana SloukováJiří HladíkOtto ŠandaOldřich KrálOlga ŠulcováJiří LedererGustav VoborníkLuděk LudvíkEliška BoňkováDagmar NovotnáDavídekVladimír NovýJaroslava DolečkováHeda PaškováAlbína DrahotováJaguše PodešvováFraňkováBlanka RendlováLadislav GlaserLubomír RešlEva RoučkováOtto ZajícVladimír SedláčekEvžen SoučekIrena ŠvingerováTichýDimitrij TurčaninovJan ValchařMiluše VavřínováViktorka ViktorinováZdeňka Výmolová Spol: Štěpánka StříbrnáM. SchönováJaroslav Brabenec Stp: 115.00 Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 31.05.1963 © Národní filmový archiv 
 
   Za měsíční noci se Rusalka svěří svému otci vodníkovi, že miluje člověka, mladého prince, který chodívá k lesnímu jezeru. Rusalka se chce stát člověkem. Vodník Rusalku od jejího úmyslu zrazuje. Když neuspěje, poradí dceři, aby hledala pomoc u ježibaby. Ježibaba pomůže, ale podmínky jsou kruté. Rusalka při proměně v člověka ztratí hlas, a jestliže se jí nepodaří získat natrvalo princovu lásku, stane se bludičkou, vábící smrtelníky do záhuby. Rusalka se už jako dívka setká s princem a ten si ji odvede do zámku. Brzy ho však její chladná krása omrzí a on vzplane vášnivou láskou k ohnivé kněžně. Zavržená Rusalka se musí vrátit do hlubin jezera. Ze svého osudu se může vykoupit jen tím, že sama zabije milovaného muže. Rusalka však takovou záchranu odmítne. Kněžna se princově citu vysměje a nešťastný prince znovu hledá Rusalku. Spatří ji na jezeře jako bludičku, vrhne se za jejím polibkem a utone.
   One moonlit night, the Little Water Nymph confesses to her father, the Water Sprite, that she has fallen in love with a man, a young Prince from the land who visits their forest lake. The Little Water Nymph now wants to become human. The Water Sprite tries to warn his daughter against this. When he fails, he advises her to seek the help of the witch. The witch will help her but she wants terrible things in return. When she becomes human, the Little Water Nymph will lose her voice and if she fails to win the Prince's eternal love she will become a will-o'-the wisp luring mortals to their ruin. Already transformed into a girl, the Little Water Nymph meets her Prince and he takes her to his castle. However, he is soon bored by her cold beauty he falls head over heels in love with the hot-blooded Princess. Rejected, the Little Water Nymph have to return to the depths of her lake. The only way to redeem her freedom would be to kill the man she loves. The Little Water Nymph, however, refuses this kind of redeem. The Princess mocks the Prince's feeling and the wretched youth goes back to look for his Little Water Nymph. He sees her at the lake, as a will-o'-the wisp, and trying to kiss her plunges to his death.