Pohádka o staré tramvaji  (Old Tram,The)
R: Milan Vošmik V: Filmové studio Barrandov, 1961 Sk: Šmída - Fikar Dr: Václav Nývlt VV: František Sandr N: Ota Hofman S: Ota Hofman TS: Milan Vošmik PR: Lada Vacková AR: Eva KubesováBoca Abrhámová K: Jan Novák DK: Karel Hejsek AK: Jiří Štíbr Hu: Svatopluk Havelka; archivní – Svatopluk Havelka: píseň Jede se, jede zvesela, Svatopluk Havelka: píseň Je Praha město jeden úl, Svatopluk Havelka: píseň Abeceda, Svatopluk Havelka: píseň Jede tramvaj z kopečka, Svatopluk Havelka: píseň My chceme tramvaj, Svatopluk Havelka: píseň Písnička o Pepíkovi, Svatopluk Havelka: píseň Akce: heslo Terezka Nahr: FISYO Dir: Štěpán Koníček T: Josef Kainar Zp: sbor dětskýRudolf Pellar Arch: Vladimír Labský Kost: Lída NovotnáEva VaníkováNita Romanečová Ma: Karel KonrádFrantišek Novotný St: Miroslav Hájek Zv: Stanislav VondrašBrunclík Bohumír /zvukové efekty/ Op: Hašek Milan inž. kom: Václav Voska H: Jan Malaska (Frantík), Zdeněk Deyl (Pepík), Ivana Fišerová (Káťa), Dadulka Šimková (Alenka), Věra Machoňová (Špuntík), Josef Roubíček (klučík), Hana Pořízková (Olinka), Eva Nedvědová (Evička), Vladimír Horka (Preclík), Liliana Martoni (Cácorka), Helena Lišková (Helenka (blondýnka)), Miriana Raljičová (brýlatá Zuzka zvaná Zrzka), Václav Winter (Rudla (v proužkovaném tričku)), Jaroslav Chadraba (dubl za Wintera), František Maxián (Karel (kluk s trumpetou)), Karel Smyczek (kluk zvaný Chemik), Josef Kemr (básník), Eman Fiala (řidič Antonín Fiala, Frantíkův děd), František Filipovský (velký revizor), Josef Mixa (průvodčí Král, Pepíkův otec), Ladislav Gzela (výhybkář), Marcela Šilhánková (učitelka mateřské školy), Lubomír Kostelka (zapisovatel), Vladimír Navrátil (fotoreportér), Rudolf Pellar (profesor), Josef Příhoda (prodavač balonků), Bohdalová Jiřina [dab] (hlas učitelky) Spol: Anna KřemenováLeopold ZemanEliška Kolaříková Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 12.01.1962 © Národní filmový archiv 
 
   Začínají prázdniny a pražské děti odjíždějí na venkov. Frantík naopak přijede do Prahy ke svému dědečkovi Fialovi, který býval řidičem tramvaje. V dědově domě potká Frantík zlobivého Pepíka. Ten se vysmívá venkovskému návštěvníkovi. Pak ho však odvede do vozovny, kde je odstavená dědova tramvaj zvaná Terezka, teď už rozbitá a oprýskaná. Pepík Frantíkovi uteče a ten se ve vozovně sám bojí, zdá se mu, že tramvaje ožily. U dědy si Frantík vyprosí peníze na barvičky, aby mohl smutnou Terezku pomalovat, a zachránit ji tak před odvezením do šrotu. Barvičky nestačí, ale děti z okolí mu dají další barvy a brzy je Terezka pestře pomalovaná. Za odměnu pak vozí Frantíka a jeho kamarády ulicemi. Děti musejí starou tramvaj schovat před dospělými a Velký tramvajový revizor dědu obžaluje z její ztráty. Děti z celé Prahy začnou sbírat staré železo, aby mohla být Terezka ze sběru vykoupena. Akce se podaří, stará tramvaj je opravena a natřena modrou a zlatou barvou a nakonec vozí po Praze děti z mateřských škol.
   The holidays have started and children are leaving Prague to go to the country. Only Frantík comes to Prague instead to see his grandfather. His grandfather Fiala was a tram driver once. At his grandfather's home, Frantík meets the mischievous boy Pepík, who makes fun of the country bumpkin, but then takes Frantík to the tram depot where grandpa's old tram Terezka has been kept after being taken out of service. Terezka is now broken down and flaking. Pepík runs off leaving Frantík, scared to be alone at the depot; he thinks that the trams have come to life. Frantík pleads with grandpa for some money to buy paints and repaint the cheerless Terezka and save it from being scrapped. He doesn't have enough paint but the local children offer him some more and Terezka is soon freshly painted. Now Terezka takes Frantík and his friends for a ride through town to thank them. The children have to hide the old tram from the grown-ups and when the Great Tram Inspector discovers that it has been lost and he accuses the grandpa. Children from all over Prague start collecting scrap metal in order to buy Terezka and save her from the scrapyard. They succeed, the old tram is now fixed and painted over in blue and gold and now begins transporting children from nursery schools all over Prague.