Kapr /Povídky o dětech/  (Carp /Tales about Children/)
R: Jiří Hanibal V: 1964 Dr: Marcela Pittermannová VV: Kučera Jaroslav (výroba) N: Jan Procházka S: Jan Procházka TS: Jiří Hanibal AR: Jiří HrabětaLubomír BřinčilEliška ŠtíbrováVěra Vláčilová K: Josef Vaniš DK: Václav Helliman AK: Bohumil Vodička Hu: Zdeněk Liška; archivní – Egon Walter: píseň Vždyť jsou Vánoce, píseň Koledy vánoční, Jaromír Vomáčka: píseň Veselé Vánoce, Jiří Šlitr: píseň Purpura, píseň Hosana in excelsis Nahr: FISYO, Jazzový orchestr Čs.rozhlasu Dir: František BelfínKarel Krautgartner T: Bohuslav NádvorníkZdeněk BorovecJiří Suchý Zp: Waldemar MatuškaEva Pilarovásbor dětskýSetleřiMagda HrnčířováPavlína FilipovskáJiří Suchýsbor Arch: Milan Nejedlý Kost: Libuše HozováJaroslav HolubIda Šmídková Ma: Stanislav PetřekRudolf BunešMarie Džbánková St: Jiřina Lukešová Zv: Jiří LenochBrunclík Bohumír /zvukové efekty/ H: Josef Filip (Ludvík), Jiřina Jirásková (maminka), Ilja Prachař (tatínek, správce sportovního zaříz), Oldřich Velen (prodavač kaprů) Spol: Miroslava VopěnkováŠtěpánka StříbrnáJiří Hlupý Fo: 35 mm Ve: česká 
 
   Sníh na střechách domů a slavnostní výzdoba připomínají, že brzy budou Vánoce. Malý Ludvík jde koupit s tatínkem kapra. Chlapec má dovoleno sám rybu vybrat. Hledá ve všech kádích na ulici, až objeví toho největšího kapra. Tatínka zaskočí velikost i cena ryby, ale svůj slib musí splnit. Ludvík cestou domů zkouší tatínka přemluvit, aby kapra raději pustili do řeky, ale to už nejde. Tatínek je správcem velkého tělovýchovného zařízení, kde také rodina bydlí ve služebním bytě. Ludvík se nemůže s kaprem stále rozloučit, ale maminka ho nakonec pošle z koupelny do postele. Když rodiče usnou, malý Ludvík nejprve poschovává všechny nože. Pak vleze ke kaprovi do vody. Ta je ale studená, a tak chlapec připustí horkou. Jemu se už ve vaně líbí, ale kapr se začne převracet. Ludvík ho proto dá do kbelíku, a odnese ho do velkého plaveckého bazénu, který je v budově. Rodiče synka pohřešují a hledají ho po celém domě. Najdou ho v bazénu, kde si hraje s oživlým kaprem. Synka z bazénu vyženou, ale rybu nelze chytit. Druhý den je proto bazén pro veřejnost uzavřen.
   The snow on the roofs, and the street decorations, are reminders that it will be Christmas soon. Little Ludvík goes with his dad to buy a carp. The father lets the little boy choose the fish. He looks around all the street stalls and little tanks of live carps, until he finds the biggest one. The father is unpleasantly surprised by the size and price of the fish but he must keep his promise. On the way home, Ludvík tries to persuade his father to set the carp free and throw it back in the river but it is now too late for that. Ludvík's father is a caretaker at the large physical education building where the family has also been given a flat. Ludvík still cannot part from the carp but his mum finally sends him out of the bathroom and to bed. When the parents are asleep, little Ludvík goes and hides all the knives in the house. Then he jumps into the bath to join the carp. The water is cold so the boy adds some hot water. He likes it in the bath now but the carp starts turning over so Ludvík takes it to the big swimming pool in their building. The parents are looking everywhere for their boy. They finally find him in the swimming pool playing with the carp. The fish is now in good health. They drive the boy out of the pool but cannot catch the fish. The next day, the swimming pool stays closed to public.