Florián  (Florián)
R: Josef Mach V: Filmové studio Barrandov, 1961 Sk: Brož - Ptáček VV: Jaroslav Jílovec N: groteska Jírovec a jeho svatý patron S: Josef MachKarel Feix TS: Josef Mach PR: Milada Mikešová AR: Věra PištěkováMagda Číhalová K: Josef Hanuš AK: Ladislav Chroust Hu: Ludvík Podéšť; archivní – lidová píseň: píseň Na těch panských lukách, píseň Aleluja, píseň Věrná láska vroucí, píseň Floriáne, tvoje jméno budiž pozdraveno Nahr: FISYO Dir: František Belfín T: lidová píseň Zp: Václav LohniskýJosef Beksbor dívčíFialová Květa [dab]Oleg Reifsbor Arch: Leoš Karen Výtv: Vladimír Dvořák Kost: Vladimír DvořákFrantišek ZapletalEva Lackingerová Ma: Gustav HrdličkaJaroslav ČermákMarie KoulováFrantišek Pilný St: Miroslav Hájek Zv: Dobroslav ŠrámekBrunclík Bohumír /zvukové efekty/ Tr: Vladimír DvořákJosef HanušPavel Nečesal kom: Karel Höger H: Jiří Sovák (sedlák Florián Jírovec, starosta Z), Jiřina Petrovická (Jírovcova žena Markyta), Jana Hlaváčová (Baruška, dcera Jírovcových), Petr Kostka (Václav Bureš, Baruščin milý), Rudolf Hrušínský (farář z Capartic), Karel Effa (kostelník František Kalina), Václav Lohniský (radní Jíra Vondrák), Josef Hlinomaz (hostinský Žíla, zbořovský radní), Eman Fiala (strýc Vonásek, zbořovský radní), Martin Růžek (J.N.Hladký, šéfredaktor Posla z Ca), Bohuš Záhorský (K.M.Kostrbatý, šéfredaktor Capart.), Josef Bek (účetní a varhaník Bedřich Hroznata), Vlastimil Brodský (profesor dr.Jiří Hňupka), Lubomír Lipský (baron Hubert Eugen z Nohavic), Oleg Reif (lékárník Podstatný), Stanislava Seimlová (Podstatná, manželka lékárníka), Květa Fialová (Amálka Hladká, manželka šéfredakto), Valentina Thielová (Smělá), Božena Obrová (Pechová), Růžena Merunková (sboristka Františka), Darek Vostřel (kapelník Josef Smělý), Karel Pavlík (nadlesní Borovička), Jaroslav Mareš (Kareš, průvodce cestovní kanceláře), Rudolf Princ (ředitel gymnázia Vodsloň), Jaroslav Štercl (fotograf Vosolsobě), Antonín Šůra (Halmazna, zbořovský radní), Vlastimil Bedrna (zbořovský radní), Jiří Šašek (zbořovský radní), Vladimír Hrubý (zbořovský radní), Ivo Gübel (Nadějka, prodavač trpaslíků), Květoslava Houdlová (Vocílková, prodavačka planet), Alois Dvorský (rybář Kozderka), Vítězslav Černý (Tyrolák), Georgis Skalenakis (Skot), Lubomír Bryg (Turek), Ivo Foustka (Ind), Oskar Hák (prodavač), Jiřina Bohdalová (studentka Alžběta), Jindřich Narenta (důstojník), Josef Příhoda (hudebník), Milena Kladrubská (majitelka Modes-Robes), Hana Bažantová (modistka), Zdeněk Týle (turista), Gabriela Bártlová-Buddeusová (turistka), Jana Hrdličková (skautka), Miroslav Homola (komorník), Antonín Soukup (hostinský), Bedřich Ulrych (úředník), Josef Šulc (úředník), Libuše Bedrnová (měštka), Bedřich Čapek (měšťan), Jarmila Navrátilová (Vodsloňová), Milada Horutová (Borovičková), Věra Laňková (manželka radního), Ilona Kubásková (preclíkářka), Václav Bouška (profesor), Jiří Hrzán (student), Jiří Zahajský (student), Zdeněk Braunschläger (student), Ivo Vrzal (student) Spol: Miloš ČervinkaAnna KřemenováJana Střechová Stp: 090.00 Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 22.12.1961 © Národní filmový archiv 
 
   Mezi vesničkami Zbořov a Spáňovice je každý týden přemisťována pojízdná kaplička svatého Floriána. Sedláka Floriána Jírovce, který musí pro tuto akci poskytovat své koně, už to nebaví, a podporuje proto návrh, aby byla postavena ve Zbořově řádná zděná kaplička. V noci ho navštíví sám světec a za jeho snahu se mu odmění zázrakem. Sešle mu s nebe zlatou šňůru, kterou lze regulovat počasí. Jírovec brzy udivuje své spoluobčany přesnými meteorologickými předpověďmi. Na nedělních mších se v blízkém městečku Caparticích schází místní smetánka v čele se senilním baronem Hubertem. Sedlákovým údajným schopnostem se vysmívají. Ten však předpoví sníh, který doma spustí tajně jeho žena Markyta, a Jírovec se proslaví. V jeho vsi se začnou lidé bouřit proti stálým změnám počasí. Uražený Jírovec proto celé léto nechá pršet jen na své pozemky. Vytvoří tak rajskou zahradu, která se stane poutním místem. O ruku Barušky, dcery slavného Jírovce, se začnou zajímat nápadníci. Ta však už dlouho miluje svého Václava a panský život odmítá. Ani Markyta nechce dělat "dámu". Baruška proto podstatu zázraku prozradí Václavovi, a ten v noci přetne šňůru, která se vznese do nebe. Vše se tím vrátí k normálnímu pořádku.
   Every week a travelling shrine of St Florian is moved between the villages of Zbořov and Spáňovice. This no longer amuses local farmer Florián Jírovec, who always has to make his horses available for the occasion. He backs the idea of building a proper brick chapel in Zbořov. At night, the saint himself visits the farmer and repays him for his efforts with a miracle. He sends him a golden cord down from Heaven, which can regulate weather. Soon after, Jírovec impresses other farmers with accurate weather forecasts. The nearby small town of Capartice is the gathering place for the local elite, led by the senile Baron Hubert. They ridicule the peasant's reported abilities. But then he correctly forecasts snow, which is secretly activated by his wife, Markyta. Jírovec becomes famous. People in his village start to clamour against permanent weather changes. Offended, all summer long Jírovec causes rain to fall just on his land, creating a paradise garden that becomes a place of pilgrimage. Suitors begin to ask for the hand of Baruška, daughter of the famous man. But Baruška already loves her Václav for a long time and declines the genteel life. Markyta also refuses to play the part of the "lady". In the end, Baruška gives away the source of the miracle to Václav. At night, he cuts the cord, which rises up to heaven. After this, all goes back to normal.