Prázdniny v oblacích  (Holiday in the Clouds - KA)
R: Jan Valášek V: Filmové studio Barrandov, 1959 Sk: Hanuš - Pavlíček VV: Josef Pitrák N: dětská kniha O letadélku Káněti S: Ota Hofman TS: Jan Valášek PR: Vlasta Janečková AR: Jana PokornáHynek Bočan K: Josef Střecha AK: Bedřich BaťkaIvan Wurm Hu: Emil Ludvík; archivní Nahr: FISYO Dir: Štěpán Koníček Arch: Luděk Škuta Výtv: Ivo Houf Kost: Ivo Houf Ma: Rudolf HammerJiří Hurych St: Jaromír Janáček Zv: Roman Hloch Op: Zdeněk PondělíčekJan HlinákJan HubáčekJan BrabenecDalibor KaňkaRadomír Červenka H: Zuzana Ondrouchová (Anežka Tomšová), Vlastimil Bican (Vojta Sláma), Bohuslav Bernauer (Pepíček, Vojtův pražský bratranec), Stanislav Neumann (děda Kozelka, hlídač na letišti), Otto Lackovič (pilot Antonín Heyduk), Josef Bláha (Josef Sláma, Vojtův otec), Jiřina Bílá (Božena Slámová, Vojtova matka), Libuše Šetelová (Tomšová, Anežčina matka) Spol: Výzkumný a zkušební letec.ústavKrajs.aeroklub Svazarmu PardubiceMoravan Otrokovice n.p.Marta Kaplerová Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 13.05.1960 © Národní filmový archiv 
 
   Vojta a jeho pražský bratranec Pepíček tráví společně prázdniny. Kamarádí s nimi Anežka ze sousedního stavení. Oba chlapci se zajímají o létání a sami se pokoušejí sestrojit si model letadla. Láká je také sportovní letiště, kde pracuje pilot Heyduk. Jednoho večera Heyduk přeletí přes vesnici s novým typem helikoptéry Vážka. Chlapcům připadá stroj jako věc z jiného světa a rozhodnou se proto záhadu prozkoumat. Při pátrání napáchají řadu škod, trest za ně však pokládají za nespravedlivý a utečou na ostrov. Anežka je navštíví a přemlouvá je k návratu. Mezitím jí uplave loďka. Večer na ostrově přistane Heyduk s Vážkou a pomůže dětem dostat se domů. Jednou, když chlapci doprovázejí Anežku za babičkou do Koniklec, spatří na letišti nestřeženou Vážku. Vlezou do ní a bezděčně ji nastartují. Vojta se ujme řízení a odveze Anežku do Koniklec. Když však chce podruhé přistát, havaruje a poškodí podvozek. Heyduk klukům nic nevyčítá a viníky neprozradí. Zahanbený Vojta se přizná sám. V noci se pak vykrade z domu a pomůže pilotovi při opravě stroje. Druhý den Vážka opět vzlétne.
   Vojta and his Prague cousin Pepíček are spending the summer holidays together. They make friends with Anežka from the neighbouring cottage. Both boys are interested in flying and they try to put together a model airplane. They are also drawn to the local sports airfield where the pilot Heyduk works. One evening Heyduk flies over the village in a new type of helicopter known as the Dragon-fly. To the boys the machine looks like something from another world and they decide to explore this strange sight. During their search they cause various damage but see their punishment for this as unjust and decide to escape to an island. Anežka goes over to visit them to try and persuade them to come back. While she is still on the island her boat floats away. Heyduk lands the helicopter on the island that evening and helps the children get home. One day, when the boys are taking Anežka to see her grandmother in Koniklece they see the Dragon-fly unattended at the airfield. They climb inside and involuntarily start it up. Vojta takes the controls and flies Anežka to Koniklece. When he tries to land for the second time, however, he crashes and damages the undercarriage. Heyduk doesn't tell the boys off and informs no-one of what has happened. Vojta, ashamed of his actions, owns up himself. In th