Povodeň  (Flood,The - KA)
R: Martin Frič V: Filmové studio Barrandov, 1958 Sk: Feix - Daniel VV: Rudolf Wolf N: Jiří Mucha S: Jiří MuchaMiroslav HubáčekMartin Frič TS: Jiří MuchaMartin Frič PR: Rudolf Jaroš AR: Anna LackovičováJan Němec K: Václav Hanuš AK: Josef HanušMiloš Petrolín Hu: František Škvor; archivní Nahr: FISYO Dir: František Belfín Arch: Chrudoš Uher Kost: František SadílekVěra Hromádková Ma: Josef Mann St: Jan Kohout Zv: Emanuel Formánek H: Zdeněk Štěpánek (Ryba, bývalý převozník), Otomar Krejča (Josef, Rybův starší syn), Slávka Budínová (Josefova žena), Gustav Heverle (Karel, Rybův mladší syn), Karel Fiala (Bulhar Marko Kristev z Plovdivu), Ivanka Devátá (Zuzka, Markova milá), Jan Pivec (lékař Vladimír Slehák), Václav Lohniský (inženýr Netoušek), Zdeněk Řehoř (inženýr Zemánek), František Vnouček (Plaček), Deyl Rudolf ml. (Havelka), František Holar (Kadlec), Miloš Vavruška (Kadaň), Jarmil Škrdlant (Surý), Zdeněk Hodr (Tolar), Vladimír Klemens (Dědek), Vladimír Hlavatý (Miňovský), Jiřina Bílá (služebná lékaře), Emil Bolek (mužík), Milka Balek-Brodská (kantinská), Alois Dvorský (děda z hospody), Blažena Slavíčková (kantinská), Oldřich Lukeš (dělník), L.H. Struna (Blažek), Soběslav Sejk (velitel vojáků), Oldřich HoblíkMilada HorutováJ. KřečkováJindřich PoledňaVladimír PospíšilK. ProrokováJosef PříhodaLibuše PříhodováFerdinand Šafránek Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 11.07.1958 © Národní filmový archiv 
 
   V nuzném domku pod Hadím splavem žije starý převozník Ryba se synem Josefem, jeho ženou a jejich malým synkem. Dlouhotrvající deště rozvodnily řeku a ohrozily nedalekou stavbu přehrady. Starý Ryba přehradu, která ho připravila o povolání děděné po celé generace, upřímně nenávidí. Rozešel se kvůli ní i se synem Karlem, který našel na stavbě práci. Josefův chlapec onemocní a otec se vypraví pro lékaře. Ten ošetřuje na stavbě dělníky, zraněné při usilovné záchraně přehrady, jejíž protržení by ohrozilo i domek Rybových. Převoz dítěte do nemocnice v tak nebezpečné situaci lékař nedovolí. Stavba přehrady je v deštivé noci ozářena reflektory a v jejich světle vidí Josef desítky obětavých zachránců. Josef by také rád pomohl, ale starý Ryba, zaslepen nenávistí, mu v tom chce zabránit a raději pustí jejich pramici po proudu řeky. Mladý muž překoná strach z otcova hněvu a odejde na přehradu. Záchranářům se podaří na poslední chvíli uvolnit klády ucpávající přepady a stavba je zachráněna. Obětavý bulharský dělník Marko zaplatí svoji odvahu životem. Déšť ustává a také Josefovo dítě překonalo kritický nápor nemoci.
   In a decrepit little house below Snake Weir live an old ferryman called Ryba with his son Josef, Josef's wife and their small son. The rain outside is relentless, the river has risen and the nearby dam construction is in jeopardy. Old Ryba truly hates the dam which ultimately deprived him of work handed down for generations. The dam even caused him to fall out with his son Karel who had found work on the construction site. Josef's little boy falls ill and his father goes off to find a doctor. The doctor is treating workers at the construction site who were injured trying to save the dam, now threatening Ryba's little house. The doctor will not allow the child to be taken across the water to hospital in such dangerous conditions. The dam construction is suddenly lit up in the night of heavy rain by reflectors and Josef sees dozens of brave rescuers coming to their aid. Josef wants to help them but old Ryba, blinded by hatred, tries to stop him and lets their lighter loose, to be carried away by the river. The young man overcomes his fear of his father's rage and leaves for the dam. The rescue team manages to free the timber blocking the overflow at the last minute and the dam construction is saved. The self-sacrificing Bulgarian workman Marko pays for his courage with his life. Th