Páté kolo u vozu  (Man Who Does Not Count,the - KA)
R: Bořivoj Zeman V: Filmové studio Barrandov, 1958 Sk: Šmída - Kunc VV: Ladislav Kalaš N: Bořivoj ZemanJiří Karásek S: Bořivoj ZemanJiří Karásek TS: Bořivoj Zeman AR: Jaroslav PourMarie Křížová K: Jan Stallich AK: Bohumil HábaKarel Holub Hu: Julius Kalaš; archivní – Julius Kalaš: píseň Kukavé mambo Nahr: FISYO Dir: Štěpán KoníčekKarel Krautgartner Arch: Oldřich Bosák Kost: Marie RubášováLibuše Hozová Ma: František ČížekErna Beranová St: Josef Dobřichovský Zv: Milan R. Novotný H: Zdeňka Baldová (babička Skořepová), Vlasta Fabianová (Zdenka Janurová, dcera paní Skořep), Miloš Nedbal (Karel Janura, zeť paní Skořepové), Jaroslava Tvrzníková (Jana, dcera Janurových), Jiří Kříž (Petřík, syn Janurových), Jaroslav Vojta (babiččin nápadník Poláček), Helena Loubalová (operetní zpěvačka Jiřina Slavíková), Rudolf Jelínek (Arnošt, Janin přítel), Josef Kemr (tajemník Petránek), Bedřich Veverka (lékař), Marie Nademlejnská (suchá babička), Blažena Slavíčková (sousedka Janurová), Marcela Sedláčková (redaktorka), Eva Svobodová (hospodyně Rezková), Zdeněk Jílek (klavírista), Josef Zíma (konferenciér silvestrovské zábavy), Rudolf Princ (číšník), Hermína Vojtová (babička v redakci), Milka Balek-Brodská (babička v redakci), Mária Sýkorová (babička v redakci) Fo: 35 mm Ve: česká D: Ústřední půjčovna filmů Pr: 18.04.1958 © Národní filmový archiv 
 
   Janurovi přestěhují k sobě do Prahy babičku, aby v kruhu rodinném prožila zbytek života. Bohužel pro ni mají jen bývalý pokojík pro služku s oknem do výtahové šachty. Hned po příjezdu se babička ujme řady povinností a všichni včetně dětí si rychle zvyknou na její služby. Méně už jim je příjemné, že občas zasáhne do jejich života. Například si všimne, že se zeťovi líbí mladá zpěvačka a snaží se ochránit dceřino manželství. Vdovec Poláček první upozorní starou paní, že ji rodina využívá, a nabízí jí společný život. Ta na jeho slova nedbá, ale o Vánocích přece jen posmutní: pod stromkem se pro ni nenašel jediný dárek. Poláček napíše o babičce dopis do časopisu a nazve jej Páté kolo u vozu. Na dopis odpoví Janurová, která je redaktorkou v ženském časopise. Jednání popisované rodiny označí za typický příklad měšťáckého vykořisťování. Po přečtení časopisu babička svou rodinu opustí a najde si místo jako šatnářka. Bez ní to však v rodině neklape a babička vidí zetě opět se zpěvačkou. Vrátí se proto a zahanbená rodina jí slíbí, že všechno napraví. K vytouženému moři však po čase nejede babička, ale rodiče Janurovi, kteří tak mají upevnit své manželství.
   The Janura family move granny back to Prague so that she can live out the remainder of her life with her family. Unfortunately, the only spare room they have is the old servant's room with its window facing the lift shaft. As soon as she arrives granny starts doing various chores and the whole family, including the children, become accustomed to her services. What is less pleasant for them, however, is the way she occasionally interferes with their private lives. She notices, for example, that her son-in-law fancies a young singer and she tries to save her daughter's marriage. The widower Poláček is the first to bring the old lady's attention to the fact that her family is using her, and he invites her to come and live with him. She does not heed his words, however, she does feel lonely at Christmas: there is not a single present for her under the Christmas tree. Poláček sends a letter to a magazine about granny and entitles it " A Cog in the Wheel". Mrs Janura, an editor for a woman's magazine, answers the letter. She criticizes the family described in the letter as a typical example of petty-bourgeois exploitation. After reading the magazine, granny leaves her family and finds a job as a cloakroom attendant. Things do not work out for the family without her, however, and granny