Past  (Trap,The - KA)
R: Martin Frič V: Československý státní film, 1950 Sk: Kabelík Vladimír VV: Ladislav TeršGustav Rohan N: novela Past S: Miloslav DrtílekVáclav Gajer PR: Václav Berdych K: Václav Hanuš Hu: Dalibor C. Vačkář; archivní Nahr: FISYO Dir: Milivoj Uzelac Arch: Miroslav Hrachovec Kost: František ZapletalIda Šmídková Ma: Josef MannAnežka Kunová St: Jan Kohout Zv: Josef Zora H: Vlasta Chramostová (Růžena Kubínová alias Marie Kopalo), Majka Tomášová (konfidentka Herta Lenz al.Anča Nov), Miloslav Holub (gestapák kriminální rada Anton Dön), Vladimír Ráž (železničář Ferda Antoš alias Vache), Otomar Krejča (železničář Bor), Karel Peyr (velitel gestapa Cortus), Jaroslav Mareš (gestapák Hans), Věra Kalendová (dozorkyně Kraftová), Milka Balek-Brodská (dozorkyně), Terezie Brzková (vězeňkyně Karlička), Vladimír Hlavatý (odbojář Taraba), Bedřich Bozděch (bankovní úředník Diviš), Ella Nollová (spojka Božena Dokoupilová), Jiří Kostka (železničář Václav Lát), Marie Ježková (Látova žena), Mirko Čech (Holeček), Jindřich Doležal (Mencl), František Miroslav Doubrava (údržbář Beran), Bohuš Hradil (hostinský Berka), Ferdinand Jarkovský (železničář Zelenka), Jarmil Škrdlant (údržbář Jaroslav Kafka), Magda Kopřivová (Kafkova matka), Antonín Jirsa (strojvůdce), Dagmar Hyková (Vlasta, dcera Látových), Josef Kozák (Pánek), Marie Nademlejnská (Pánkova žena), Emil Bolek (Franta), Jan S. Kolár (tajný), Ivo Niederle (návštěva ve vězení), Štěpán Bulejko (nádražní velitel Karl Dempke), Jaroslav Štercl (ustrašený SS), Miloslav Jenčík (poslíček v kavárně), Jindra Hermanová (žena žádající o propustku), František Marek (závodní stráž), Stanislav Jareš Fo: 35 mm Ve: česká D: Rozdělovna filmů ČSF Pr: 17.11.1950 © Národní filmový archiv 
 
   Rok 1942. Gestapo v Praze zuřivě pátrá po odbojové skupině, kterou má vést muž jménem Čermák. Při náhodné razii na nádraží je zatčena členka této skupiny Růžena Kubínová. Gestapák Dönnert ji pozná a nechá ji krutě vyslýchat. Ostatní odbojáři, kteří jsou hlavně z řad železničářů, se snaží zatím obnovit přerušené spojení do Pardubic k dodavatelům výbušnin. K Růženě je do cely nasazena konfidentka Herta Lenzová, která dokáže díky své herecké minulosti získat důvěru mladé ženy. Když je po čase Herta "propuštěna na svobodu", pošle po ní Růžena moták. Neprozradí jí však podstatnou informaci, že Čermák není skutečná osoba, ale pouze heslo jejich skupiny. Odbojáři podle toho poznají, že Herta je agentka. Na Hertin návrh je Růženě umožněn útěk. Konfidentka správně usoudila, že Růžena bude hledat útočiště v jejím bytě. Až na místě Růžena zjistí, že Herta je agentka a v potyčce ji zastřelí. Ilegální skupina může ve své odbojové činnosti pokračovat.
   It is 1942. The Gestapo in Prague are hunting down a resistance group which is supposed to be headed by a man called Čermák. A member of this group, Růžena Kubínová, is arrested during a sudden raid on the railway station. The Gestapo member Dönnert has recognized her and has her cruelly interrogated. The other resistance fighters, most of them railway workers, meanwhile try to renew contact with Pardubice where explosives suppliers are holed out. The confidente Herta Lenz is assigned to Růžena's cell and, thanks to her former life as an actress, manages to win the girl's confidence. When Herta is later "released", Růžena gives her a secret message to take with her. Růžena, however, does not tell her the essential information that Čermák is not a real person but only the codename of their group. The resistance fighters realize then that Herta is an agent. At Herta's instigation Růžena is allowed to escape. The confidente correctly assumes that she will come to her for shelter. When Růžena gets to her flat she discovers that Herta is an agent and, in the scuffle, shoots her dead. The underground movement members are able to continue their resistance activities.