Kouzelný míč  (Magic Ball,The)
R: Karel Baroch V: KF Praha, 1949 VV: Miloš Schmiedberger N: pohádka O míči, který šel do nepřátelské branky S: Karel Baroch AR: Oldřich Kříž K: Petr Rovný AK: Vratislav Matina Hu: Miloš Smatek; archivní Nahr: FISYO Dir: Milivoj Uzelac Arch: Miroslav Pelc Kost: Barbora Adolfová Ma: Karel Suchánek St: Jiřina Lukešová Zv: Bedřich PoledníkMiroslav ProkešJosef Zavadil H: Stanislav Neumann (vetešník Ananas Chekuchabi), Emil Bolek (zahradník Košťál), Vlastimil Brodský (zmrzlinář Vanilka), Bohumil Machník (dozorce ve vězení), Jana Hrdličková (Tonča), Laufer Josef (reportér) (sportovní reportér), Štefan Mašlonka (sportovní reportér), Otakar Procházka (sportovní reportér), Vladimír Bejval (Robert), Jindřich Fairaizl (Petr), Vratislav Kubálek (Tonda), Radim Nikodém (kluk), Bohumil Vild (kluk), žáci Bohemians (malí fotbalisté), členové Dismanova rozhl.a di (děti), žáci AC Sparty (malí fotbalisté), Antonín Stránský Fo: 35 mm Ve: česká D: Rozdělovna filmů ČSF © Národní filmový archiv 
 
   Kluci z pražských Vysočan trénují fotbal, protože se jejich jedenáctka S. K. Útok chystá na turnaj. Míč jim však zničí rozzlobený zahradník, kterému nešťastná rána rozbila skleník. Sbírka mezi kluky vynese asi 43 korun, se kterými se vydají na Staré Město k vetešníkovi. Starý podivín Chekuchabi jim na splátky prodá starší míč, o kterém tvrdí, že je kouzelný. Zaváže také malé fotbalisty slibem, že nebudou jíst zmrzlinu, aby míč neztratil svoji moc, a ušetřené peníze vždy odevzdají jemu. Kluci pilně trénují a skutečně své zápasy vyhrávají. Rozhodující utkání se ale vyvíjí špatně. O přestávce se Mirek přizná, že asi porušil přísahu, protože se mu v noci zdálo, že se cpe zmrzlinou. Kluci ho se smíchem ujistí, že ve snu přísaha neplatí. S. K. Útok vyhraje turnaj. Nadšeně fandící zahradník jim přináší peníze na nový míč. Kluci chtějí zaplatit naráz svůj dluh u vetešníka, ale jsou svědky mužova zatčení. Chekuchabi byl překupníkem kradených věcí. Přesto ho kluci navštíví ve vězení. Laskavý dozorce jim vysvětlí, že ve skutečnosti vyhrávají, protože dostatečně trénují. Nadšení kluci odcházejí do cukrárny, kde si konečně dopřejí dlouho odpíranou zmrzlinu.
   The boys from the Prague district of Vysočany are practising their football since their team S. K. Útok are preparing for a tournament. Their ball is destroyed by an angry gardener after it breaks the glass on his greenhouse. A collection among the boys produces about 43 crowns which they take to a second-hand dealer in the Old Town. The eccentric Chekuchabi sells them an older ball, to be paid for in instalments. He claims that this ball is magic. He tells the young footballers that they must not eat any ice-cream, otherwise the ball will lose its powers, and the money they save has to be handed over to him all the time. The boys train hard and win all their matches. The decisive match, however, goes badly for them. During the interval Mirek confesses that he probably broke the oath because during the night he dreamed that he had stuffed himself with ice-cream. The boys laugh and tell him that the oath doesn't count in dreams. Their team wins the tournament. The gardener, an enthusiastic football fan, gives them money for a new ball. The boys want to pay back their debt with the second-hand dealer but instead they witness his arrest. Chekuchabi was a receiver in stolen goods. The boys still decide to visit him in prison. The kind guard explains to them that they won their tourna