Jestřáb kontra Hrdlička  (Hawk Versus Turtle-Dove - KA)
R: Vladimír Borský V: Studio uměleckého filmu, 1953 VV: Jiří Šebor N: povídka Jestřáb kontra Hrdlička S: Ota HofmanVladimír Borský TS: Vladimír Borský AR: Jiří MikeťukEva Kolářová K: Václav Hanuš AK: Josef Hanuš Hu: Jiří Srnka; archivní Nahr: FISYO Dir: Milivoj Uzelac Arch: Bohuslav Kulič Kost: J.M. GottliebRůžena Adamcová Ma: Otakar Košťál St: Jiřina Lukešová Zv: Adolf Böhm H: František Smolík (inspektor v.v. F.J.Hrdlička), Jaroslav Marvan (lichvář Jestřáb), Vlasta Fabianová (Hermína,Hrdličkova žena,roz.z Podv), Taťána Vavřincová (Irena, dcera Hrdličkových), Vlasta Fialová (Julie, dcera Hrdličkových), Jan Pivec (podvodník Romanov), František Kreuzmann (advokát JUDr.Zamotal), Josef Bek (zahradník Karel Šimák), Jiří Steimar (továrník hrabě Supovský), Eva Klenová (hraběnka Supovská), Zdeněk Kryzánek (hrabě Walewský, Romanovův kumpán), Vladimír Jedenáctík (baron Kotowský, Romanovův kumpán), Gabriela Bártlová-Buddeusová (služka Marie), Anna Melíšková (domovnice), Vladimír Hlavatý (Toník Svoboda), Stanislav RemundaZdeněk Řehoř (písař), Jiřina Šejbalová (majitelka módního salonu), Josef Bělský (továrník v karetní společnosti), Oldřich Musil (recepční v hotelu), Světla Svozilová (služebná u Jestřábů Rozina), Karel Hovorka (písař při exekuci), Gabriel Hart (klenotník), Milada Gampeová (Hermínina matka), Emil Dlesk (muž na dražbě), Antonín Soukup (muž na dražbě), Věra Váchová (žena v kavárně), Fanda Mrázek (lokaj), Josef Příhoda (preclíkář), Vladimír Řepa (exekutor), Bohumil Machník (vrátný U zlatého rouna), Stanislav Langer (policista), Anna Pitašová (žena ve společnosti), Alois Dvorský (písař), Manon Chafour (tanečnice), Bedřich Füsseger (tanečník), Antonín VilskýLadislav Mandík Tan: Manon ChafourBedřich Füsseger Spol: Dvořák František A. (pedagogické vedení) Fo: 35 mm Ve: česká D: Rozdělovna filmů ČSF Pr: 27.11.1953 © Národní filmový archiv 
 
   Po smrti pána ze Supova je ze zámku propuštěn inspektor Hrdlička. S manželkou a dcerami Irenou a Julčou se odstěhuje do Prahy. Doufá, že by zde mohl najít výnosné místo, manželka zase chce v Praze najít Ireně bohatého ženicha. Hrdličkovi však štěstí nepřeje a pro vysoké nároky manželky a Ireny se zadluží u lichváře Jestřába. Z rodiny jedině Julča se dokáže postavit nepřízni osudu a pracuje, i když stále teskní za zahradníkem Karlem, který na Supově zůstal. Hrdlička nemůže po čase splácet ani úroky. Proto se Jestřáb vypraví jednoho dne k němu na obhlídku. Tam spatří krásnou Julču a je ochoten posečkat Hrdličkovi, jestliže se Julča stane vychovatelkou jeho syna. Julča pro záchranu otce svolí a odjede na Supov, který Jestřáb koupil. Zde ji jednoho večera Jestřáb obtěžuje. Zakročí Karel a oba jsou vyhozeni. U Hrdličků v Praze se situace mezitím ještě zhoršila. Vidina místa pro Hrdličku se rozplynula a navíc znamenala ztrátu dalších 100 zlatých, zaplacených falešnému zprostředkovateli. Hrdlička se ze zoufalství zastřelí, Hrdličková s Irenou skončí jako kurtizány a jsou při falešné hře zatčeny. Jen Julča a Karel jsou odhodláni dožít se společně lepších časů.
   After the death of the lord of Supov, inspector Hrdlička is fired from the castle. He moves to Prague with his wife and daughters Irena and Julča. He hopes to find a lucrative position here, and the wife hopes that in Prague she will find a rich husband for Irena. But fortune is not smiling on Hrdlička, and the high expenses that the wife and Irena make get him into debt with the usurer Jestřáb. From the entire family, only Julča manages to cope with the misfortune and works, although she very much misses the gardener Karel who stayed at Supov. Hrdlička can't even pay the interest on his loans and after a while Jestřáb arrives at their house for inspection. There, he sees the beautiful Julča, and is prepared to defer Hrdlička's payment if Julča becomes his son's governess. Julča agrees to this to save her father and goes to Supov which Jestřáb has bought. Here, Jestřáb is harassing her one evening. Karel interferes and they are both fired. The situation with the Hrdlička family in Prague has become even worse in the meantime. The hoped for positions have melted away and Hrdlička lost another 100 guldens which he payed to a fake employment agent. Hrdlička shoots himself in despair. His wife and Irena end up as courtesans and are arrested for card-sharping. Only Julča and Karel are