Daleko od stromu  (Off the Old Block)
R: Bohumil Vošahlík V: KF Praha/SPVNF, 1957 VV: Jaroslav Houžvička N: Sylva DaníčkováBohumil Vošahlík S: Bohumil Vošahlík K: František Jindra Hu: Václav Lídl; archivní Nahr: FISYO Dir: Štěpán Koníček Arch: Černý Karel (architekt) Op: Švejda Josef MUDr.doc. H: Otto Lackovič (artista Václav Dvořák), Luka Rubanovičová (artistka Eliška, Václavova žena), Petr Rachner (Vašík, syn Dvořákových), Antonín Hrabánek (zubař MUDr.Kavan), Magda Kopřivová (Vašíkova babička), Mirko Musil (muž s bolavým zubem) Fo: 35 mm Ve: česká D: Ministerstvo zdravotnictví © Národní filmový archiv 
 
   Mladí manželé Václav a Eliška Dvořákovi pracují jako artisté pod jménem Duo Gerardis. Při vystoupení jsou zavěšeni ve výšce a hrazdu, na níž je Eliška, drží Václav v zubech. Po představení potkávají svého přítele zubaře Kavana. Pro něj však není Václav "dobrým" pacientem, protože jeho chrup je zdravý a silný. Malý Vašík, syn Dvořákových, zatím vyrůstá u babičky. Ta svému vnoučkovi ráda peče různé koláče a vaří sladká jídla. Malý Vašík si nečistí pořádně zuby. Při návštěvě zubaře se ukáže, že má spoustu kazů. Otec Václav není rád, těšil se, že synka zapojí po čase do svého akrobatického čísla. Vezme proto Vašíka na návštěvu k doktoru Kavanovi. Ten jim promítne krátký film o vzniku zubního kazu a důležitosti vyvážené stravy, která má obsahovat hodně zeleniny a mléčných výrobků. Vašík otci slíbí, že už bude o své zuby řádně pečovat.
   The young couple Václav and Eliška Dvořák are artistes working under the artistic name Duo Gerardis. In their performance, they are hanging up high and in his teeth Václav holds the bar from which Eliška hangs. After their performance, they meet their friend, dentist Kavan. Václav is not a "good" patient in his opinion, because his denture is strong and healthy. Small Vašík, son of the Dvořák couple, is growing up with his grandmother. She loves to bake different cakes and prepare sweet meals for her grandson. Small Vašík is not brushing his teeth properly. When he goes to see the dentist, he has a lot of bad teeth. His father Václav is not happy about that, he was hoping to bring his son into his acrobatic number in due course. He takes Vašík to see Kavan. The dentist shows them a short film about the causes of tooth decay and the importance of a balanced diet with lots of vegetables and milk products. Vašík promises his father that he will start caring for his teeth properly.