Co se šeptá  (Gossips)
R: Hugo Haas V: Lloyd, 1938 VV: Jan Sinnreich N: Hugo Haas S: Hugo Haas AR: Antonín Kubový K: Ferdinand Pečenka Hu: Jan Branberger; archivní – Jan Branberger: píseň Jsou dívčí ústa rajská zahrada, píseň Loučení, loučení, píseň Za jeden krásný pohled tvůj Zp: Fanda MrázeksborFrantišek Černý Arch: Štěpán Kopecký St: Antonín Zelenka Zv: František Šindelář NT: Afit H: Jiřina Štěpničková (Helena Horáková), Hugo Haas (Vilém Gregor, Helenin muž), Ríša Novák (Helenin synek Ivan), Karel Veverka (výrobce šněrovaček, Vilémův otec), Saša Rašilov (penzista), František Roland (zahradník Šebor), Růžena Šlemrová (klepna), Lola Skrbková (klepna), Jozef Budský (hudebník Rudolf Martin), K. Meinhardt (ředitel Stavovského divad.Angelo N), Jiří Vondrovič (student Růžička), Stanislav Neumann (student Krištůfek), František Paul (student Nečas), Eva Prchlíková (studentka Klára), Marie Blažková (Nána, Ivanova chůva), Fanda Mrázek (zpěvák v kabaretu), František Černý (čalouník Skutecký), Elsa Vetešníková (uklízečka), Karel Jičínský (sekretář Stavovského divadla), Jaroslava Vacková (Helenina teta), Fráňa Vajner (listonoš), Rudolf Vašíček (pianista korepetitor), Marie Ježková (teta Ema), Eliška Jílková (teta Klotylda), František Filipovský (strýc Adolf), Karel Černý (sluha u Gregorů Jerolím), Elena Hálková (prodavačka u Gregorů), A. Bulík (princ Lobkovic), Alena Koukolíčková (zákaznice u Gregorů), Marie Bibikoffová (studentka Lída), Vilém Prokop Mlejnek (student kytarista a čelista), Hanuš Süskind (student a klavírista Karel), Miroslav Kryštof-Kutina (student Jan), Dagmar Vondrová (studentka Julie) Fo: 35 mm Ve: česká D: Lloyd Pr: 27.09.1938 © Národní filmový archiv 
 
   Na lavičce v parku vypráví jedna klepna druhé příběh mladého muže, který právě prošel okolo. Jeho matka Helena byla před lety krásnou a nadanou studentkou zpěvu. Platonicky ji miloval spolužák Vilém, syn obchodníka se šněrovačkami. Po absolventském večírku konzervatoře svedl Helenu lehkomyslný Martin. Druhý den odjel do Paříže a nepodával o sobě zprávy. Dívka s hrůzou zjistila, že je těhotná. Přivítala proto spásnou nabídku k sňatku od věrného Viléma. Uplynulo osm let. Vilém zvelebil závod, zamiloval si syna Ivana jako vlastního a i Helena měla svého muže ráda. Pak však přijel Martin a znovu zatoužil po Heleně. Tušil, že je Ivan jeho synem. Žena Martinovu dvoření odolávala a Ivan "strýčka" instinktivně nenáviděl. Večer před Martinovým odjezdem popíjeli šampaňské. Když si šel Vilém lehnout, opilý Martin Helenu objal. Náhodný svědek Ivan to prozradil Vilémovi. Ten nabídl své ženě velkoryse volnost. Helena však odmítla, protože svého muže milovala. Klepny uroní slzu nad dojemným příběhem. Penzista na vedlejší lavičce konstatuje, že "vše pomíjí, jen klepy jsou věčné."
   On a park bench one gossip tells another the story of a young man who has just walked by. Years before, his mother Helena had been a beautiful and gifted student of singing. Her platonic lover was Vilém, fellow student and son of a bodice manufacturer and salesman. After a graduation party at the Conservatory Martin frivolously seduced Helena. The next day he went to Paris and left no word of himself at all. The girl was horrified to find out she was pregnant. She therefore welcomed Vilem's gallant proposal of marriage. Eight years passed. Vilém was by then successfully managing his factory, he adored his son Ivan as his own, and Helena loved her husband. But then Martin came back. He yearned for Helena and suspected Ivan was his son. Helena resisted Martin's courtship and Ivan instinctively hated his "uncle". One evening, before Martin was to leave, they had some champagne. When Vilém went to bed, drunken Martin embraced Helena. Ivan happened to see this and told Vilém. The latter generously offered liberty to his wife. Helena refused, because she loved her husband. The gossips are tearful at the touching story. A pensioner on the next bench observes: "Everything passes, only gossips are eternal."